Manual - VIGORELLI Robot V

Manual - VIGORELLI Robot V

* A única verdadeiramente Automática *

Nomenclatura das partes externas:

1 -  Chapa de Inspeção

2 -  Chapa da Agulha

3 -  Dentes Impelentes
4 -  Pezinho Calcador
5 -  Fixador de agulha
6 -  Botão Regulador de Tensão
7 -  Portinhola com lâmpada embutida
8 -  Botão regulador de pressão do Pezinho Calcador
9 -  Estica fio articulado

10- Gancho passa fio

11- Cobertura

12- Porta carretéis

13- Tensor do enrolador de bobina

14- Eixo do enrolador de bobina
15- Botão seletor de bordados

16- Volantinho
17- Botão deslocador da agulha
18- Alavanca de Zig-zag
19- Botão de comprimento do ponto
20- Alavanca de retrocesso do ponto

Seletor de Pontos decorativos

Ponto Festonê com agulha dupla e agulha normal

Como bordar Monogramas

Pontos decorativos em bainhas

Aplicação de Rendas  Festões  e bordar em Lingerie

Aplicação com ponto zig-zag e bordado em Xale

Bordado em Fio Metálico

Ponto Crivo com zig-zag  - Ponto Sombra

Como costurar elástico

Desenhos automáticos para bordado

Manual de Instruções - VIGORELLI ROBOT ZZA - parte 3

ACESSÓRIOS E COMO USÁ-LOS

CHAPA DA AGULHA PARA BORDAR  tipo 966

A primeira coisa a ser feita é remover o pé calcador, soltando o parafuso que o segura a barra. 


Abaixe o nível dos dentes impelentes virando o botão R da esquerda para a direita, dessa forma o seu movimento fica anulado.  Fig. 26


Aconselha-se colocar o botão regulador do ponto no 0 (zero).

Substitua a chapa da agulha normal pela chapa para bordado ela é lisa, plana e só tem um furo por onde passa a agulha. 
- Fig.27
Faça isso apenas se uma considerável quantidade de bordado for feita, do contrario a chapa normal poderá ser usada. 

É aconselhável um bom treino para conseguir bordados satisfatórios.




COMO COSTURAR RETO
                                      Baixando o pézinho comum, coloque a guia, 
fixando-a com o parafuso. Dessa forma costura-se paralelamente às bordas do tecido.

PEZINHO PARA ACOLCHOAR Tipo 960

Permite costurar em linhas com distâncias iguais e fazer quilting reto, sem a necessidade de fazer marcações. 

PEZINHO PARA CERZIR Tipo Darning 969

Qualquer trabalho de  cerzir e remendar pode ser facilmente feito com este pezinho especial.

OBS: é também muito usado hoje em dia para fazer quilting livre.

PEZINHOS OPCIONAIS - Vendidos separadamente, poderiam ser encontrados em lojas concessionárias da Vigorelli.

PARA NERVURAS  - Pezinhos Tipo 985 e 987  e respectivas chapinhas -  989 e 990

 Abra a chapa corrediça, coloque a barbatana especial  encaixando no buraco da chapa  da agulha (E). Abaixe o acessório e fechando a chapa corrediça deixe a chapinha, com as 2 extremidades presas  sob a chapa corrediça, fixando-o no local (F).




Instale a agulha dupla do tamanho desejado.
Troque o pezinho calcador normal pelo de nervura
E use somente ponto reto.





PARA BAINHA - Tipo 961

Dobre a borda do tecido e introduza na lingueta espiral do pezinho. Abaixe o pé calcador e comece a costurar, guiando o material para obter uma costura reta e bainha perfeita.




PARA ASSENTAR SOBRECOSTURA - Tipo 962




O formato deste pezinho é parecido com o tipo 961, porém  sem a lingueta espiral.

Usado para unir dois pedaços de material com uma extra e forte costura. 

Como mostram as figuras 34 e 35.






PARA FAZER CASAS DE BOTÕES - Tipo 1063

Utilize o pé calcador mostrado na figura 36

A máquina precisará ser ajustada da seguinte maneira:
Reduza o tamanho do ponto para quase 0, ajuste também o tamanho do zig-zag para aproximadamente 1,5mm.

Faça a primeira parte, rode o trabalho.
Aumente a largura do ponto zig-zag para 3mm faça de 4 a 5 pontos.
Mude novamente a regulagem do tamanho do ponto para 1,5 e repita o todo o processo , conforme mostra a figura 37.


PARA APLICAÇÃO DE CORDONÊ - Tipo 963

permite bordados ornamentais de grande efeito.

Passe o cordonê no furo do pé calcador. Ajuste a largura do ponto zig-zag de maneira que os pontos cubram completamente o cordonê.


PARA PREGAR BOTÕES -  Tipo 964

Ao executar esta aplicação é necessário que o botão regulador do tamanho do ponto  esteja no zero para anular a ação dos dentes impelentes. 
A tensão da linha deve ser normal
Coloca-se o botão no lugar em que deverá ser pregado, abaixa-se a barra do calcador e regula-se  o ponto Zig-Zag de modo que a agulha passe nos furos do botão e inicia-se a costura.
Se o botão tiver 4 furos , quando o primeiro par de furos estiver preso o material deverá ser conduzido de forma que a agulha fique alinhada com o segundo par de furos.
Terminada a colocação  é aconselhável costurar-se em um só furo por 3 ou 4 pontos, evitando assim que o botão se solte com facilidade.

                                FIM 

Veja também:
Modêlos da Vigorelli Robot
Parte 1 do Manual da Robot ZZ/A
Parte 2 do Manual da Robot ZZ/A

Manual de Instruções - VIGORELLI ROBOT ZZA - parte 1

foto encontrada na internet

Resultado de longos anos de avançadas pesquisas e experiências, feitas pelos técnicos da Vigorelli Italiana e seguidas pela Vigorelli do Brasil, esta nova máquina vem juntar-se aos outros famosos modêlos Vigorelli, para formar a mais admirável linha de máquinas de costura do Brasil.

A máquina de costura ZZ/A ROBOT, com discos incorporados e mudança automática, é o que de mais perfeito e completo se possa imaginar no campo das máquinas de costura.

Esta máquina de emprego universal, além do serviço normal em zig-zag, permite a costureira, mesmo não sendo prática, fazer bordados de absoluta precisão, graças ao grupo de discos embutidos na máquina, que no comércio não possui nenhuma similar.

Entre as inúmeras vantagens da Vigorelli ZZ/A Robot, destaca-se a de poder trabalhar com uma ou duas agulhas, mediante a simples substituição da agulha normal pela agulha dupla, aproveitando-se sempre o mesmo conjunto de tensão especialmente criado para esse fim.

Neste livrinho, encontrarás as instruções para poder fazer os inúmeros trabalhos que a nossa máquina vos permite executar.

A imaginação da costureira poderá deliciar-se na criação de novas decorações.

Leia-o com atenção e estarás apta a realizar trabalhos de alto nível e do mais perfeito acabamento.


ADVERTÊNCIAS GERAIS

a) - O volante deve sempre virar na direção de quem trabalha.

b) - Quando a máquina está parada, o pezinho calcador do tecido dever ser conservado levantado.

c) Antes de por a máquina em movimento, observe se o tecido está na posição desejada.

d) Consulte sempre a tabela, para a escolha das agulhas e linhas adequadas ao tecido e ao trabalho que vai executar.

e) Deixe que o tecido deslize normalmente, impulsionado pela máquina, sem puxá-lo ou empurrá-lo, visto que, puxando o tecido, poderá ocasionar a quebra da agulha, arruinando também o furo da capa da agulha.

f) - A chapa corrediça da base deve ser conservada sempre fechada.

NOMEMCLATURA DAS PEÇAS EXTERNAS DO CABEÇOTE

1 - Chapa da agulha
2 - Chapa corrediça
3 - Pezinho Calcador
4 - Fixador da Agulha
5 - Lampada embutida
6 - Botão regulador da tensão
7 - Botão da barra do calcador
8 - Estica-fio articulado
9 - Botão passa-fio
10 - Tampa cobertura do cabeçote
11 - Botão de desengate do grupo de discos
12 - Sede do grupo de discos
13 - Pinos porta carretéis
14 - Botão para a mudança automática dos discos
15 - Enchedor da bobina
16 - Alavanca reguladora do comprimento do ponto
17 - Botão do zig-zag
18 - Botão para costura a direita ou a esquerda
19 - Botão para baixar os dentes impelentes
20 - Tensão do enchedor da bobina

COMO LIMPAR E LUBRIFICAR A  MÁQUINA




Retire a tampa-cobertura do cabeçote pressionando a alavanca (L),conforme indicado na Fig.1

A seguir coloque um pouco de querosene em
todos os furos de lubrificação, conforme indicado nas 

figuras 2, 3 e 4. 

Feito isso, levante o pezinho e ponha a máquina em movimento, enxugue a querosene que porventura gotejar e lubrifique todos os pontos com óleo para Máquina de Costura. Para esta operação, nunca empregue outros lubrificantes, pois tendem a ficar condensados e endurecer os movimentos da máquina. 

Recomenda-se, antes de usar a máquina, após demorada inatividade, observar os seguintes cuidados:
- limpar os calcadores
- tirar de vez em quando a chapa da agulha (Fig. 5), para limpar a poeira que se acumula na parte inferior e no transportador, limpar bem com querosene a sede da caixa de bobina, lubrificando-a depois com óleo para máquina de costura.


COMO GIRAR LIVREMENTE O VOLANTINHO

Segurando o volantinho firmemente com a mão esquerda, vire com a mão direita o botão A (Fig. 6) na direção de quem costura (sentido da flecha).

Assim, o volantinho girará só, sem acionar o mecanismo de costura. Para voltar ao estado inicial, gire o botão em sentido contrário. 

Esta operação é necessária para encher  a bobina. 





AMOSTRA E TREINO
As máquinas VIGORELLI eram fornecidas com uma amostra de tecido, colocada na posição de costura, e com a linha enfiada.

Convém praticar um pouco o movimento de transporte, colocando um pedaço de tecido debaixo do pezinho calcador, abaixe levemente a alavanca B (Fig. 7), e ponha em movimento a máquina. O tecido será transportado para a frente, é fácil aprender a dirigi-la em linha reta ou curva. Mas nunca puxe ou empurre o tecido, manobra que pode causar a quebra da agulha.
Desejando mudar a direção da costura, fazendo um ângulo, pare o movimento da máquina, deixando a agulha no tecido, levante o pezinho calcador, acionando a alavanca B, vire o tecido na direção desejada e abaixe novamente o pezinho para retomar a costura.

Lembre-se que, colocar a máquina em movimento sem deixar o tecido debaixo do pezinho calcador, estraga-se tanto este como o transportador (dentes impelentes).

COMO ENCHER A BOBINA

Siga o passo a passo, conforme demonstrado na Fig. 8
Após desligar o volantinho conforme explicado anteriormente, coloque um carretel com linha no pino porta -carretel (1), 
conduza a linha através do gancho (2),
e do disco de tensão (3),
enfiando-a na bobina, previamente colocada no pino (4), por meio da abertura existente nas faces laterais da própria bobina.
Abaixe o gancho ligador (5), de modo que o anel de borracha encoste no volantinho.
Gire o volantinho por alguns momentos, com a mão, segurando com a outra a extremidade da linha que sai da bobina, corte essa extremidade, a fim de evitar o seu enroscamento no eixo enchedor.
Em seguida, ponha novamente em marcha o volantinho com o pedal, e continue até que a bobina esteja cheia de linha.
O enchedor, que é automático, desliga-se por si.

Não desejando encher completamente a bobina, deslique o enchedor, empurrando para cima a alavanca (5).

Feito isso, retire a bobina do pino e coloque-a dentro da caixa de bobina, como explicamos mais adiante.

Tenha o cuidado de nunca usar linhas lustrosas para a bobina.

COMO TIRAR A CAIXA DA BOBINA E A BOBINA

Vire o volantinho com a mão, na direção de quem trabalha, até que a agulha fique levantada ao ponto máximo, puxe para a esquerda a chapa corrediça, que se acha na mesa da máquina, levante a dobradiça da caixa de bobina (C) e retire o conjunto de porta bobina com a bobina. - Fig. 9




COMO COLOCAR A BOBINA NA CAIXA DE BOBINA

Coloque a bobina dentro da caixa de bobina, conforme Fig. 10, dendo o cuidado de colocá-la em posição tal que a linha se desenrole da esquerda para a direita.






Em seguida, faça passar o fio pela abertura na caixa da bobina, debaixo da mola de tensão, Fig 11 até chegar ao orifício existente na extremidade da mola  Fig. 12.

Mantendo a agulha levantada ao ponto máximo, coloque a caixa de bobina já preparada no pino central da lançadeira.
Comprimindo com o polegar, deve-se ouvir um pequeno estalo, e o biquinho da caixa de bobina deve estar na fenda apropriada, situada na chapa que suporta a lançadeira Fig 9 - Ind (C)

COMO TROCAR A AGULHA

Gire o volantinho no sentido de quem trabalha, até que a barra da agulha alcance o ponto máximo. Em seguida, afrouxe a borboleta do fixador da agulha Fig 13 - Ind. (G), e tire a agulha com a mão esquerda.

Coloque a nova agulha, de modo que a face plana do cabo da agulha fique do lado oposto a quem costura, empurre a mesma para cima e aperte novamente a borboleta do fixador de agulha. 

Ao usar agulha dupla convém notar que, estando montada na máquina e uma delas se quebrando, deve-se colocar uma nova agulha dupla.  Para obter  boa costura, é preciso ter o cuidado de escolher bem as agulhas, que devem ser adequadas às linhas e aos tecidos.

COMO ENFIAR A AGULHA

Depois de girar o volantinho na direção de quem trabalha, até que a barra da agulha fique levantada ao ponto máximo, coloque um carretel de linha no pino porta carretel e conduza a linha através das seguintes passagens, conforme Fig. 14:

1 - No furo do botão superior do cabeçote
2 - Atrás do disco grande da tensão
3 - No gancho da mola da tensão
4 - No furo superior do estica fio
5 - No gancho passa linha  externo da tampa cobertura
6 - No gancho passa fio interno
7 - No furo do torniquete fixador da agulha
8 - Através do orifício da agulha, deixando um pedaço de linha comprida (uns 10 centímetros), a fim de poder iniciar com facilidade a costura.


COMO ENFIAR UMA AGULHA DUPLA

No caso da agulha dupla, as  operações  já discriminadas aplicam-se  na mesma ordem para colocar o fio na agulha direita, para a agulha esquerda, as únicas variantes são estas:
No item 2, em vez de prender a linha atrás do disco grande, do tensor, prende-se na frente; e
no item 4, a linha prende-se no furo inferior do estica fio.

Veja também:
Modêlos da Vigorelli Robot
Parte 2 do Manual
Parte 3 do Manual.

Modêlos da VIGORELLI ROBOT

Várias pessoas já me escreveram solicitando o manual de instruções da VIGORELLI ROBOT.
Foram fabricados vários modelos da Robot, e as instruções são basicamente as mesmas para todas. Embora esteticamente a aparência da máquina tenha mudado ao correr dos anos.

Montei abaixo uma linha do tempo. Saliento que os modêlos foram comercializados por vários anos, mesmo após o surgimento de modêlos novos, e que os anos listados são uma referência ao  ano em que foi iniciada sua comercialização e provável início da fabricação, aqui no Brasil

Em 1958 a Vigorelli lançou o modelo ZIZ-ZAG, que foi sem dúvida a precursora do modêlo ROBOT. 



1959  Vigorelli Robot  (Cérebro Mecânico) 

A primeira máquina de costura no mundo que borda sozinha 44 pontos diferentes com um simples toque no botão seletor de pontos.


Os anúncios da empresa citavam o modelo somente como  Robot (Cérebro mecânico), mas,  junto ao logotipo da empresa já havia uma etiqueta  provavelmente com a inscrição ZZ/A.



1960 a 1962  Vigorelli  Robot  ZZ/A  - Zig  Zag Automática 


A mudança na cor da pintura da máquina, deve indicar o ano de fabricação, porém até o momento não consegui informações conclusivas sobre qual foi fabricada em que ano.
Notem as diferenças sutis que estas 3 máquinas apresentam:

- Diferentes cores - tampo bege e corpo cinza X tampo gelo e corpo cinza claro

- etiquetas Vigorelli e indicação ZZ/A - fundo prateada X fundo dourado

- botão acionador dos dentes impelentes prateado circular X botão preto - mais moderno.

Creio que a primeira tenha sido lançada em 1960, a do meio em 1961 e a de baixo 1962. Pelo comparativo dos detalhes esta é a minha suposição, infelizmente até o momento não tenho como afirmar isso com absoluta certeza.

1963  Vigorelli Robot  
Observe as mudanças: 
- Botões  de comandos, com novo formato e claros.
- O botão seletor dos pontos passa a ser  deslizante, no tampo da máquina. 
- A etiqueta Vigorelli mudou de posição e a nova etiqueta do modêlo  ROBOT tem um circulo com um robot estilizado.

1963  Vigorelli Super Robot

1968 e 1970  Nova Vigorelli Robot V

 Novamente  vemos o mesmo modêlo com algumas caracteríssticas diferentes. 

1a. foto anúncio de 1968
2a. foto em cores suaves  do manual de instruções. Seria de 1969?

Entre a 3a. e a 4a. foto dois detalhes diferentes:
- Botão seletor dos pontos em uma é azul claro com borda prateada  e na outra é dourado com borda creme. 
- A palavra ROBOT:   na 4a, foto, tem a letra "O" pintada em vermelho com o "V"da Vigorelli no centro da letra O, diferente das outras.
- Ambas possuem o emblema da Robot no centro da mesa da máquina, que não são visíveis nas fotos superiores das publicações: Anúncio e Manual. Este detalhe aparece pela primera vez num anúncio em 1970.



1971  3A
Vigorelli 3A - 3 vezes Automática, também conhecida como
"a diabólica".   

Veio para colocar um ponto final as antigas máquinas de Costura: cansativas, barulhentas e complicadas. 
Costura, borda, prega botões, caseia, chuleia, etc, conforme anúncios da época.



1972  Robot

1976 Robot

Observe o novo logotipo da empresa junto ao nome VIGORELLI







1977 a 1980  Robot Programatic

Em alguns anúncios de lojas o modêlo aprece com a denominação Robot Programatic.
Creio que as cores possam indicar o ano de fabricação, apenas o modelo com o tampo vermelho tem no número de fabricação as iniciais V-77 que muito provavelmente indicam quando foram fabricadas.

1981 Claudia - ZZA

Este foi o último modêlo da Robot produzido pela Vigorelli no Brasil.  Pouco tempo depois a empresa deixou de fabricar Máquinas de Costura e na sequência acabou falindo e fechando.

Em 2013 inicie minha pesquisa sobre as máquinas de Costura Vigorelli.

Agradeço a Francisco Takats , Maria Stella Silva Machado, Ana Maria Gomes Carvalho e Sandra Prado por me enviarem as fotos de suas Robots. Muito Obrigada! Continuem cuidando bem de suas preciosas.

Demais fotos utilizadas neste artigo foram encontradas na net,  em anúncios de empresas virtuais especializadas em venda de produtos pela internet; e

No acêrvo do Museu Angelo Sprigo - Rua Romano Anselmo Fontana, 346 - Centro em Concórdia / SC, atualmente eles possuem  mais de 1000 máquinas, de diferentes marcas. Trata-se do primeiro Museu de Máquinas de Costura no Brasil.  Vale a pena uma visita!

Pesquisa em jornais e Revista do Rádio feita através  da Hemeroteca Virtual Brasileira, excelente fonte de pesquisa. 

Você tem uma Vigorelli Robot? Qual é a sua Robot? Conta pra gente nos comentários.
Eu não tenho, quem sabe um dia encontre uma que queira ficar comigo.

Aqui você encontrará o   Manual da Robot ZZA . 

Farei um novo artigo sobre os demais modêlos fabricados pela Vigorelli. Aguardem!